Ez van –  Blog –  Tudatmódosítók –  Salátástál –  Terápia –  Sorskönyv nélkül –  Olvasókönyv –  Képmutatás –  Kijárat...

Mottó, egyúttal felhívás az Olvasóhoz:
         „Ha nem a megoldás, akkor a probléma része vagy.”
   –   Ez bármire igaz.

Birtalan Balázs naplója

Birtalan Balázs Örülök, ha blogomat – ahogy nevezni szoktam: „napi rendes és rendetlen agymenéseimet” – nemcsak olvasással, de megjegyzéseiddel is megtiszteled. Mivel korántsem gondolom, hogy elértem volna a személyiségfejlődés csúcsára, kifejezetten szükségem van mind elismerésekre, mind építő kritikákra. Az ún. kommentezés során választhatsz: gondolataidat megoszthatod velem saját neved aláírásával, vagy – a netes hagyományoknek megfelelően – valamilyen nick-et használva, illetve írhatsz anonim módon. A döntés a tied; előrebocsátom azonban, hogy a névtelen mocskolódásról és észosztásról elég markáns a véleményem. Ha a bírálatnak ezt a módját választod, ne háborodj föl utólag, ha e véleményemnek a konkrét helyzetben is hangot adok. Emellett alapelvem, hogy nem törlök kommentet akkor sem, ha tartalma és stílusa látványosan távol esik a számomra egyébként elfogadhatótól. Kivétel a spam és a flood – annak érthető okból nem kegyelmezek. (2005)

csütörtök, június 10, 2010
10:12
 
Magyar szöveg: Birtalan Balázs


Most értem haza a szinkronstúdióból. Leadtam életem első magyar szövegét: egy kilencészes, egyenként 27 perces sorozatot az állati kommunikációról, amely a frappáns Az állatok nyelve címet viseli. Három és fél hét volt, amíg elkészültem vele. Megkaptam érte a pénzt is: még félszer ennyi, és nullszaldón leszek, már ami a szinkrondramaturg-tanfolyamot illeti. Gennyesre keresni magam ezzel a munkával nyilvánvalóan nem fogom, és hát nem is ezt szeretném főfoglalkozásnak: van más, ami fontosabb az életemben, és amivel vélhetőleg több jót teszek a világban, mint azzal, hogy idióta filmekhez (lehetőség szerint mérsékelten) idióta magyar szöveget gyártok.

Ezzel együtt büszke vagyok magamra. Tomi megfogalmazásában: negyvenéves fejjel 3 hónap alatt megtanultam egy szakmát úgy, hogy abból pénzt is lássak. Tényleg sikerélmény. És a sok szöszölés mellett alapvetően élveztem is a munkát; sokkal többet megtudtam a korallszirti halak, dzseláda-páviánok, termeszek és kardszárnyú delfinek (más nevükön orkák vagy gyilkos bálnák) hálószobatitkairól, mint amennyit szerettem volna. Utóbbiak egyébként matriarchátusban élnek, és ennek kapcsán ismételten kiderült számomra, hogy Billgéccék magyarországi helytartói szexisták/hímsoviniszták. Beírtam a Wordbe: matriarcha. A hülye meg aláhúzza pirossal, hogy felejtsem el, ilyen nem létezik. A helyes kifejezés szerinte: patriarcha. Anyád. (Vagy apád.)

A sorozatot amúgy a Duna TV-n fogják adni, és ha igaz, július közepén kerül adásba az első rész, Macskák és kutyák címmel. Ha tuddok pontosabbat, okvetlenül jelzem; nem venném a lelkemre, ha lemaradnátok róla. :-P

Címkék: , , ,


Hozzászólások:


Riszpekt!



Fantasztikus! Sok sok megrendelést még. Csak még egy kérdés: "A halak már itt voltak mielőtt idejöttünk."?

:D



Attól függ, melyik hal. A nagy szivárványos pisztráng?



gratulálok! akkor mi most végül is kollégák lettünk, csak én feliratot, és DVD-re, és külföldi cégnek, de majdnem ugyanaz :) amúgy ebben a szakmában az árakban nincs nagy változatosság a világon...



azám! XD


Megjegyzés küldése

<< Vissza


Címkék:

5K, Add tovább, Agymenés, Apa, Brühühü, EMK, Emlék, Életkor, Felmutatható, Film, Gasztro, Halál, Humor, Húbazmeg, Hüjeblogger, Jog, Kapcsolatok, Kisebbség, Kommunikáció, Kopipészt, Könyv, Lakás, Melegség, Nyaralás, Panaszkönyv, Politika, Pszicho, Rádió, Súlyos, Szemműtét, Szomatik, Sztori, Számvetés, Tavasz, Ünnep, Vallás, Vendéglátás, Vers, Világ+ember, Virtuál, Zene



Terápiás olvasókönyv
Pszichológiai témájú irásaim gyűjteménye

Sorskönyv nélkül
Pszichológiai blogom

Sématerápia
Általam szerkesztett oldal


2015-ben megjelent könyvem:

Birtalan Balázs: Felmászok a létra, Napkút Kiadó, 2015.

Felmászok a létra
(versek)


2009-ben megjelent könyvem:

Birtalan Balázs: Művirágok a szimbolizmus oltárára, Katalizátor Kiadó, 2009.

Művirágok a szimbolizmus oltárára
(versek)


2008-ban megjelent könyvem:

Birtalan Balázs: Aszalt szilva naplementekor (mémtörténetek), Katalizátor Kiadó, 2008.

Aszalt szilva naplementekor
(mémtörténetek)


Korábbi hónapok:

január 2005 | február 2005 | március 2005 | április 2005 | május 2005 | június 2005 | július 2005 | augusztus 2005 | szeptember 2005 | október 2005 | november 2005 | december 2005 | január 2006 | február 2006 | március 2006 | április 2006 | május 2006 | június 2006 | július 2006 | augusztus 2006 | szeptember 2006 | október 2006 | november 2006 | december 2006 | január 2007 | február 2007 | március 2007 | április 2007 | május 2007 | június 2007 | július 2007 | augusztus 2007 | szeptember 2007 | október 2007 | november 2007 | december 2007 | január 2008 | február 2008 | március 2008 | április 2008 | május 2008 | június 2008 | július 2008 | augusztus 2008 | szeptember 2008 | október 2008 | november 2008 | december 2008 | január 2009 | február 2009 | március 2009 | április 2009 | május 2009 | június 2009 | július 2009 | augusztus 2009 | szeptember 2009 | október 2009 | november 2009 | december 2009 | január 2010 | február 2010 | március 2010 | április 2010 | május 2010 | június 2010 | július 2010 | augusztus 2010 | szeptember 2010 | október 2010 | november 2010 | december 2010 | január 2011 | február 2011 | március 2011 | április 2011 | május 2011 | június 2011 | július 2011 | augusztus 2011 | szeptember 2011 | október 2011 | november 2011 | december 2011 | január 2012 | február 2012 | március 2012 | április 2012 | május 2012 | június 2012 | július 2012 | augusztus 2012 | szeptember 2012 | október 2012 | november 2012 | december 2012 | január 2013 | április 2013 | május 2013 | június 2013 | augusztus 2013 | szeptember 2013 | október 2013 | november 2013 | december 2013 | március 2014 | április 2014 | május 2014 | június 2014 | október 2014 | december 2014 | január 2015 | február 2015 | március 2015 | április 2015 | május 2015 | július 2015 | augusztus 2015 | szeptember 2015 | november 2015 | december 2015 | február 2016 | március 2016 |


Így írok én – A jelen blog paródiája (by Jgy)
Így írok én 2. – Ua. (by Ua.)


>>> LEVÉL <<<



látogató 2005. január 10-e óta